Undocumented high school students enter a robotics competition, facing off against engineering powerhouses like MIT, and won the competition in the documentary “Underwater Dreams,” one of two free public film screenings held during the Seventh Annual